1
00:00:02,403 --> 00:00:03,771
CHRIS ROCHA:
Na minha casa,
o feriado mais importante

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,606
do ano foi o Dia das Mães.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,740
Você pensaria
seria Natal,

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,442
e pode ter sido

5
00:00:08,476 --> 00:00:10,778
se Jesus limpasse nossa casa
e cozinhamos nossas refeições.

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,747
Ah, uau!
Isso cheira bem.

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,317
Quem quer bolo de carne?

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,452
Você já pensou sobre o que
você quer para o Dia das Mães, mãe?

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,755
Bem, vocês, crianças, estão limpando
a casa, isso seria legal.

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,824
Tentamos isso quando
você torceu o ombro.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
Lembrar? Não correu muito bem.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,228
Correu bem para você, preguiçoso.

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,797
Ei, pai, o que você
ganhar a mamãe no dia das mães?

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
Eu

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,601
É dia das mães,
não o Dia da Esposa.

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,236
O que?

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,771
Hum... talvez algumas flores.

18
00:00:37,805 --> 00:00:39,173
eu queria pegar minha mãe
algo legal,

19
00:00:39,207 --> 00:00:42,676
porque tudo que eu conseguia pensar
foi o quanto ela sacrificou.

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,112
Ela se sacrificou em casa.

21
00:00:44,145 --> 00:00:46,280
Ok, quem quer pizza?!

22
00:00:49,250 --> 00:00:51,385
E ela sacrificou
nas ruas.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,420
Obrigado pelo seu casaco, mamãe.

24
00:00:52,453 --> 00:00:55,523
Tudo bem, querido.

25
00:00:55,556 --> 00:00:58,826
Eu... eu gosto do frio.

26
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
Quer saber, pessoal?

27
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
Você não tem
para me conseguir qualquer coisa.

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,564
Você me dá tal
grandes presentes todos os anos.

29
00:01:03,597 --> 00:01:05,466
Não, nós não.

30
00:01:05,499 --> 00:01:07,635
Nós apenas preparamos alguns para você
presente estúpido de macarrão.

31
00:01:07,668 --> 00:01:09,737
Minhas luvas de forno para macarrão
não eram estúpidos.

32
00:01:09,770 --> 00:01:11,572
Sim, você está certo.

33
00:01:11,605 --> 00:01:13,341
Eles não eram tão estúpidos
como seu pente quente para macarrão.

34
00:01:13,374 --> 00:01:14,308
Cale-se.

35
00:01:14,342 --> 00:01:16,210
Ou sua tigela de macarrão com macarrão.

36
00:01:16,244 --> 00:01:17,478
TÔNIA:
Ei, cale a boca também.

37
00:01:17,511 --> 00:01:19,680
Chris:
Saia do meu
cabine de locução, mulher.

38
00:01:19,713 --> 00:01:22,183
Guarde isso para o show
Todo mundo odeia Tonya.

39
00:01:22,216 --> 00:01:23,617
TÔNIA:
Tanto faz.

40
00:01:23,651 --> 00:01:25,386
Ok, tudo bem.

41
00:01:25,419 --> 00:01:27,155
Você sabe o que eu realmente quero?

42
00:01:27,188 --> 00:01:28,088
Eu quero isso.

43
00:01:28,122 --> 00:01:31,292
LOCUTOR DE TV:
...vem um poder sensual.

44
00:01:31,325 --> 00:01:34,862
Despeje,
e deixe seu rico aroma

45
00:01:34,895 --> 00:01:37,298
banhe-se e acalme seus sentidos,

46
00:01:37,331 --> 00:01:39,900
envolver você com a memória
da juventude.

47
00:01:39,933 --> 00:01:42,470
Explosivo.

48
00:01:42,503 --> 00:01:46,307
MULHER:
Disponível exclusivamente
na loja de departamentos Goldstein.

49
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
Você quer algumas pombas?

50
00:01:48,876 --> 00:01:50,778
Acho que ela quer asas de anjo.

51
00:01:50,811 --> 00:01:52,346
Não, não, não. Ela quer champanhe.

52
00:01:52,380 --> 00:01:53,681
Um lustre explodindo?

53
00:01:53,714 --> 00:01:56,884
Não, pessoal.
Eu quero Voodoo Puro!

54
00:01:56,917 --> 00:01:58,786
TODOS:
Ah!

55
00:01:58,819 --> 00:02:00,488
Chris:
Essas coisas parecem caras.

56
00:02:00,521 --> 00:02:01,889
Bem, você me perguntou
o que eu queria.

57
00:02:01,922 --> 00:02:05,293
Eu sabia naquele momento que precisava
aquele perfume para o Dia das Mães.

58
00:02:05,326 --> 00:02:08,262
Eu estava feliz por não ter sido
um comercial de um Cadillac.

59
00:02:16,270 --> 00:02:19,407
* Ah, deixe isso divertido agora.

60
00:02:19,440 --> 00:02:29,483
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

61
00:02:29,483 --> 00:02:40,594
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

62
00:02:40,628 --> 00:02:42,730
Ei, veja o que eu fiz
para minha mãe no Dia das Mães.

63
00:02:42,763 --> 00:02:44,932
Pijama de macarrão.

64
00:02:44,965 --> 00:02:45,966
Você não acha
você é um pouco velho demais

65
00:02:45,999 --> 00:02:47,635
estar fazendo presentes de macarrão?

66
00:02:47,668 --> 00:02:48,769
Quando Greg ficou noivo,

67
00:02:48,802 --> 00:02:51,372
ele deu a sua noiva
um pedaço de rigatoni.

68
00:02:51,405 --> 00:02:52,673
Então, o que você vai dar para sua mãe
para o Dia das Mães?

69
00:02:52,706 --> 00:02:54,208
Oh. Puro Vodu.

70
00:02:54,242 --> 00:02:54,842
Isso não é caro?

71
00:02:54,875 --> 00:02:56,644
São apenas uns 40 dólares.

72
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
40 dólares!
Você pode comprar um carro com isso.

73
00:02:58,879 --> 00:03:00,948
Na verdade, no meu bairro,
você poderia.

74
00:03:08,021 --> 00:03:09,457
Eu vou te vender esse carro
por 40 dólares.

75
00:03:09,490 --> 00:03:10,724
50!

76
00:03:10,758 --> 00:03:12,493
:
Vendido.

77
00:03:15,429 --> 00:03:16,830
Isso é muito dinheiro.

78
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Sim, mas a da minha mãe
realmente vale a pena.

79
00:03:18,566 --> 00:03:20,534
Quero dizer, ela trabalha,
ela cozinha, ela limpa.

80
00:03:20,568 --> 00:03:21,902
E o que eu
já fez por ela?

81
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
Além disso, acho
finalmente chegou a hora

82
00:03:23,304 --> 00:03:24,838
para mostrar a ela como
agradecido estou.

83
00:03:24,872 --> 00:03:26,640
Espero que minha mãe
agradece meu presente.

84
00:03:26,674 --> 00:03:28,476
Agora eu só tenho que descobrir
em que cela ela está.

85
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
Você experimentou Bellevue?

86
00:03:30,644 --> 00:03:33,947
Enquanto eu estava planejando
minha cara surpresa,

87
00:03:33,981 --> 00:03:36,750
Tonya estava encontrando o mais barato
Presente de Dia das Mães de sempre.

88
00:03:36,784 --> 00:03:38,919
Papai... mamãe...

89
00:03:38,952 --> 00:03:41,855
"O registro colombiano
e Clube da Fita"?

90
00:03:41,889 --> 00:03:43,657
"Residente"?

91
00:03:43,691 --> 00:03:44,958
Em nossa casa,
todo mundo tinha permissão

92
00:03:44,992 --> 00:03:48,462
para abrir correspondência endereçada
para "Residente".

93
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Oito discos por um centavo?

94
00:03:50,898 --> 00:03:53,934
Posso comprar um presente para mamãe,
e eu também alguma coisa.

95
00:03:53,967 --> 00:03:55,869
Ah, isso é legal.

96
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
Enquanto isso, Drew estava olhando

97
00:03:57,471 --> 00:03:58,939
para virar lixo velho
em um novo presente.

98
00:03:58,972 --> 00:04:00,574
O que é tudo isso, Drew?

99
00:04:00,608 --> 00:04:01,709
vou vender algumas coisas

100
00:04:01,742 --> 00:04:03,644
para que eu possa conseguir algum dinheiro extra
para comprar o presente da mamãe.

101
00:04:03,677 --> 00:04:05,546
Eu pensei que você
tinha dinheiro guardado.

102
00:04:05,579 --> 00:04:08,382
Eu fiz, mas esse foi o meu
dinheiro da "corrida de touros".

103
00:04:08,416 --> 00:04:09,850
Dã!
Drew, isso é lixo.

104
00:04:09,883 --> 00:04:11,852
O que é isso, afinal?

105
00:04:11,885 --> 00:04:12,853
Esse é o meu Voltron.

106
00:04:12,886 --> 00:04:15,823
Voltron? Bem, coloque isso
na regra dos seis meses.

107
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
O que é isso?

108
00:04:16,924 --> 00:04:18,225
Se você ainda não usou
em seis meses, livre-se disso.

109
00:04:18,258 --> 00:04:20,828
Se fosse esse o caso, ele teria
para se livrar de todo o seu dinheiro.

110
00:04:20,861 --> 00:04:22,830
Depois que você conseguir
essas coisas foram limpas,

111
00:04:22,863 --> 00:04:24,665
eu vou te dar
cinco dólares.

112
00:04:24,698 --> 00:04:26,600
Legal!

113
00:04:29,370 --> 00:04:31,439
O problema de ir
para lojas de departamento

114
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
é toda vez
entra um negro,

115
00:04:33,407 --> 00:04:34,742
eles são seguidos.

116
00:04:34,775 --> 00:04:37,878
Não importava se você estivesse
um bebê usando fraldas...

117
00:04:37,911 --> 00:04:39,580
Ela está em movimento.

118
00:04:39,613 --> 00:04:41,849
...ou um idoso
usando fraldas.

119
00:04:41,882 --> 00:04:44,017
Ela está em alta.

120
00:04:45,519 --> 00:04:47,855
Ou até mesmo um deles.

121
00:04:47,888 --> 00:04:49,657
Ele está em movimento.

122
00:04:51,392 --> 00:04:53,761
O que você quer dizer com
Estou em movimento?

123
00:04:53,794 --> 00:04:54,728
Eu trabalho aqui.

124
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
Desculpe.

125
00:04:56,830 --> 00:04:58,499
Força do hábito.

126
00:04:58,532 --> 00:05:02,436
O que há de errado com você, cara?

127
00:05:03,671 --> 00:05:04,838
Ah. Posso te ajudar?

128
00:05:04,872 --> 00:05:07,475
Sim. Estou aqui para comprar
o puro vodu
para o Dia das Mães.

129
00:05:07,508 --> 00:05:09,610
A água de toalete
ou o perfume?

130
00:05:09,643 --> 00:05:10,744
Qual deles custa $ 40?

131
00:05:10,778 --> 00:05:12,112
A água de toalete.
Eu vou levar.

132
00:05:12,145 --> 00:05:14,081
Desculpe. Estamos todos fora.
Ela fez isso de propósito.

133
00:05:14,114 --> 00:05:15,215
É o Dia das Mães.

134
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
Você quer comprar algo barato,
você tem que começar cedo.

135
00:05:17,385 --> 00:05:20,354
OK. E aquela garrafa?

136
00:05:20,388 --> 00:05:21,989
Ah, isso não é eau de toilette.

137
00:05:22,022 --> 00:05:24,925
Este é o perfume Pure Voodoo.

138
00:05:24,958 --> 00:05:26,627
Qual é a diferença?

139
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
O perfume contém
até 20% mais compostos aromáticos

140
00:05:29,563 --> 00:05:30,864
do que a eau de toilette,

141
00:05:30,898 --> 00:05:33,801
e é classificado
pela família olfativa,

142
00:05:33,834 --> 00:05:37,137
embora não exista
como um verdadeiro, singular
material aromático,

143
00:05:37,170 --> 00:05:39,773
enquanto a eau de toilette
contém até cinco a dez...

144
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Você pode ver o resto
deste discurso de 20 minutos

145
00:05:41,542 --> 00:05:43,677
em PerfumeNut.net.

146
00:05:43,711 --> 00:05:45,078
Mas aqui está a parte importante:

147
00:05:45,112 --> 00:05:46,079
Quanto custa?

148
00:05:46,113 --> 00:05:48,882
$ 180.
$ 180?

149
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
estou assumindo
você não tem isso.

150
00:05:50,050 --> 00:05:52,486
Não!
Com licença.

151
00:05:52,520 --> 00:05:54,154
Faltavam dois dias para o Dia das Mães,

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,424
e eu estava no riacho
sem presente.

153
00:05:56,457 --> 00:05:58,125
Mas eu conhecia minha mãe
entenderia.

154
00:05:58,158 --> 00:06:04,965
*Eu quero um momento no tempo...

155
00:06:04,998 --> 00:06:06,467
Ou talvez não.

156
00:06:06,500 --> 00:06:10,671
*Quando estou mais do que
Eu pensei que poderia ser... *

157
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Minha mãe tinha feito coisas
para mim ela não queria fazer,

158
00:06:13,140 --> 00:06:15,643
então pensei que era hora
Eu retribuo o favor.

159
00:06:15,676 --> 00:06:19,046
* ... a um batimento cardíaco de distância,
e as respostas... *

160
00:06:19,079 --> 00:06:20,147
Claro, minha mãe
não fiz nada

161
00:06:20,180 --> 00:06:22,483
isso a deixaria presa.

162
00:06:22,516 --> 00:06:25,686
*Dê-me um momento
com o tempo... *

163
00:06:25,719 --> 00:06:26,954
Segure bem
aí, filho.

164
00:06:26,987 --> 00:06:28,722
Situação em Cosméticos.

165
00:06:28,756 --> 00:06:30,858
Ou ele realmente pensou
Eu era filho dele,

166
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
ou eu estava em apuros.

167
00:06:36,997 --> 00:06:39,833
A escolha de furtar foi a
pior decisão que já tomei.

168
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
Até uma prisão turca
seria legal

169
00:06:41,669 --> 00:06:43,671
comparado com o que
minha mãe faria

170
00:06:43,704 --> 00:06:45,906
se ela descobrisse que eu roubei.

171
00:06:49,209 --> 00:06:51,144
ROCHELE:
Cris!

172
00:06:51,178 --> 00:06:52,746
Rapaz, onde você está?!

173
00:06:52,780 --> 00:06:54,515
Minha mãe está vindo! Mate-me agora!

174
00:06:54,548 --> 00:06:55,849
Mate-me agora!

175
00:06:55,883 --> 00:06:57,785
Mate-me agora!

176
00:06:57,818 --> 00:07:00,053
Bem, talvez eu consiga manter
você de ir para a cadeia

177
00:07:00,087 --> 00:07:02,890
se você me disser o que mais
você roubou de nossa loja.

178
00:07:02,923 --> 00:07:05,493
Nada. eu juro,
Eu nunca roubei mais nada

179
00:07:05,526 --> 00:07:07,561
desta loja
ou em qualquer outro lugar da minha vida.

180
00:07:07,595 --> 00:07:08,629
Oh sério?

181
00:07:08,662 --> 00:07:11,632
Você está me dizendo
não é você nesta foto?

182
00:07:11,665 --> 00:07:13,901
Não. Esse é Lionel Ritchie.

183
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
Parece com você para mim.

184
00:07:15,969 --> 00:07:17,805
Ele não conheceria Lionel Ritchie
de Lionel Jefferson.

185
00:07:17,838 --> 00:07:20,908
Senhor, por favor. Eu não sou um criminoso.

186
00:07:20,941 --> 00:07:23,076
Não foi um sucesso, de qualquer maneira.

187
00:07:23,110 --> 00:07:26,547
Ok, admito que estava pensando
sobre pegar o perfume.

188
00:07:26,580 --> 00:07:28,181
eu só queria conseguir
algo legal para minha mãe.

189
00:07:28,215 --> 00:07:30,150
Então eu percebi
quão estúpido foi,

190
00:07:30,183 --> 00:07:31,919
e eu estava prestes a colocá-lo de volta.

191
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
Desculpe.

192
00:07:37,558 --> 00:07:39,793
Tudo bem, eu vou te contar
o que vou fazer.

193
00:07:39,827 --> 00:07:41,562
Em vez de mandar você para a prisão,

194
00:07:41,595 --> 00:07:43,931
vou colocar sua foto
no nosso Muro da Vergonha.

195
00:07:43,964 --> 00:07:44,898
O que é isso?

196
00:07:44,932 --> 00:07:47,668
Todas essas pessoas têm

197
00:07:47,701 --> 00:07:50,804
furtado,
passou em cheques sem fundos,

198
00:07:50,838 --> 00:07:53,874
ou são chamados de Kill Moves.

199
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
Agora, diga: "Queijo".

200
00:07:56,777 --> 00:07:58,712
Queijo?

201
00:07:58,746 --> 00:08:02,883
Temos uma política de dois ataques
aqui no Goldstein's.

202
00:08:02,916 --> 00:08:05,919
Se pegarmos você aqui novamente,
isso é greve dois,

203
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
e você vai para a cadeia.

204
00:08:07,821 --> 00:08:09,623
Goldstein estava à frente
do seu tempo,

205
00:08:09,657 --> 00:08:11,792
mas falta um golpe.

206
00:08:11,825 --> 00:08:14,962
Eu parecia um senador
pego em um banheiro.

207
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
O que você está fazendo?

208
00:08:18,866 --> 00:08:21,635
Tentando descobrir
o que comprar mamãe
para o Dia das Mães.

209
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
Eu sei o que estou comprando para ela.

210
00:08:23,236 --> 00:08:25,105
E é pouco
me custando nada.

211
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
O que? Um saco de papel para sua cabeça,

212
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
então ela não terá
ver sua cara feia?

213
00:08:28,676 --> 00:08:32,079
Não. E, só por isso,
Não estou lhe dizendo o que é.

214
00:08:32,112 --> 00:08:34,882
HOMEM:
O que temos a seguir
na mesa, Donnie?

215
00:08:34,915 --> 00:08:38,586
Caramba, Lonnie!
Eu não acredito nos meus olhos.

216
00:08:38,619 --> 00:08:40,320
É um V-V-V-Voltron!

217
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
Ei, você não
tem um desses?

218
00:08:42,222 --> 00:08:44,191
Eu fiz, mas papai fez
eu me livre disso.

219
00:08:44,224 --> 00:08:46,627
Esses caras são estúpidos.

220
00:08:46,660 --> 00:08:47,895
Um Voltron não
vale nada.

221
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
Eles custavam menos de US$ 20.

222
00:08:49,863 --> 00:08:51,164
Mas, devido à grande procura
e oferta limitada...

223
00:08:51,198 --> 00:08:53,066
Esses bebês
pode valer a pena

224
00:08:53,100 --> 00:08:55,135
até $ 150!

225
00:08:55,168 --> 00:08:57,204
O que vale $ 150!

226
00:08:57,237 --> 00:08:59,973
Ele se parece com aquele cara
que mora ao lado.

227
00:09:00,007 --> 00:09:01,742
Ele era fabuloso.

228
00:09:01,775 --> 00:09:03,844
De volta à escola,
Eu estava sem água quente,

229
00:09:03,877 --> 00:09:05,846
mas Greg achou legal.

230
00:09:05,879 --> 00:09:07,715
Eu não posso acreditar em você
quase fui preso.

231
00:09:07,748 --> 00:09:09,116
Você vai conseguir
tanta credibilidade nas ruas.

232
00:09:09,149 --> 00:09:11,251
Não preciso de credibilidade nas ruas;
Preciso de um presente de Dia das Mães.

233
00:09:11,284 --> 00:09:12,686
Bem, é
não é tarde demais

234
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
para ainda fazê-la
algo de macarrão.

235
00:09:14,354 --> 00:09:17,124
Ei. Você é
aquele garoto negro.

236
00:09:17,157 --> 00:09:18,726
Sim. De onde você veio?

237
00:09:18,759 --> 00:09:21,161
Brooklyn. Por caminho de Palermo.

238
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
De qualquer forma, eu ouvi
sua conversa.

239
00:09:23,263 --> 00:09:24,331
Você precisa de um presente de Dia das Mães?

240
00:09:24,364 --> 00:09:25,699
Sim. estou procurando
para puro vodu.

241
00:09:25,733 --> 00:09:29,036
Ah! Lá vai
o fundo da faculdade, hein?

242
00:09:29,069 --> 00:09:31,038
Mas tenho um cara que pode te ajudar.

243
00:09:31,071 --> 00:09:31,805
Realmente?

244
00:09:31,839 --> 00:09:33,306
Sim. Cinco dólares.

245
00:09:33,340 --> 00:09:35,709
Espere. Ele tem o perfume
por cinco dólares?

246
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Não.

247
00:09:36,910 --> 00:09:38,679
São cinco dólares pela informação.

248
00:09:38,712 --> 00:09:42,049
Oh. Bem, é melhor ser bom.

249
00:09:42,082 --> 00:09:46,219
Sim, veja, a única coisa é
ele mora em um lugar realmente,

250
00:09:46,253 --> 00:09:48,789
bairro muito ruim.

251
00:09:48,822 --> 00:09:51,024
eu nem me atrevo
vá lá eu mesmo.

252
00:09:51,058 --> 00:09:52,025
Onde fica isso?

253
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Estudo de cama.

254
00:09:55,996 --> 00:09:58,365
Você está me dizendo
Acabei de te pagar cinco dólares

255
00:09:58,398 --> 00:10:00,868
para que você pudesse me dizer
ir ver Risky?

256
00:10:00,901 --> 00:10:05,405
Então acho que não estou
vou conseguir mais cinco

257
00:10:05,438 --> 00:10:07,675
fora de você para obter as instruções.

258
00:10:09,943 --> 00:10:12,312
Ah, sim, recebi as últimas
perfumes impostores de grife.

259
00:10:12,345 --> 00:10:15,749
Sim. eu tenho
Chanel nº 45.

260
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Hein?

261
00:10:17,017 --> 00:10:20,353
Depressão de Calvin Klein,
Chucky da Revlon...

262
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
Você tem Voodoo Puro?

263
00:10:21,755 --> 00:10:23,891
Eu tenho Voodoo Puro?

264
00:10:23,924 --> 00:10:25,826
Veja isso. Pah-dow!

265
00:10:25,859 --> 00:10:29,062
Uau, isso cheira
como o original?

266
00:10:29,096 --> 00:10:33,000
O mesmo cheiro, o mesmo
garrafa, mesma caixa.

267
00:10:33,033 --> 00:10:34,935
Uma réplica exata certa
até a letra.

268
00:10:34,968 --> 00:10:36,336
E custa apenas $ 20.

269
00:10:36,369 --> 00:10:38,906
Ótimo. Eu vou levar.

270
00:10:38,939 --> 00:10:41,709
Ei, por cinco dólares extras,

271
00:10:41,742 --> 00:10:43,944
você pode pegar esse Ewing
colônia para o Dia dos Pais.

272
00:10:43,977 --> 00:10:46,880
Hum? É o oficial
cheiro de Patrick Ewing.

273
00:10:46,914 --> 00:10:48,315
Antes ou depois do jogo?

274
00:10:48,348 --> 00:10:49,717
Não, obrigado.

275
00:10:54,487 --> 00:10:56,857
Enquanto eu estava fazendo
uma compra falsa,

276
00:10:56,890 --> 00:10:59,727
Drew e meu pai estavam no
caçar seu pote de ouro.

277
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
Depois de conseguirmos
o Voltron de volta,

278
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
talvez eu possa encontrar um
presente para a mamãe aqui.

279
00:11:03,130 --> 00:11:04,364
Boa ideia.

280
00:11:04,397 --> 00:11:06,399
Porque tudo
aqui é muito barato.

281
00:11:06,433 --> 00:11:07,467
Posso ajudar?

282
00:11:07,500 --> 00:11:08,468
Quem são esses?

283
00:11:08,501 --> 00:11:09,737
Ombreiras.

284
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
Ah. Isso é fantástico!

285
00:11:11,271 --> 00:11:12,372
Mamãe vai adorar.

286
00:11:12,405 --> 00:11:13,907
Ela vai?

287
00:11:13,941 --> 00:11:15,475
Ela é sua mãe,
não Lawrence Taylor.

288
00:11:15,508 --> 00:11:18,078
Sim. Quanto?
Um dólar.

289
00:11:18,111 --> 00:11:19,179
Vendido.

290
00:11:19,212 --> 00:11:21,214
Uau, isso é barato.

291
00:11:21,248 --> 00:11:23,316
Talvez eu possa encontrar algo
para colocar as flores.

292
00:11:23,350 --> 00:11:25,786
Ah, eu tenho isso...
: vaso.

293
00:11:25,819 --> 00:11:27,154
Isso é parecido com um vaso?

294
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Muito legal.

295
00:11:28,221 --> 00:11:30,023
Quanto?
$ 50.

296
00:11:30,057 --> 00:11:31,825
$ 50?
Sim.

297
00:11:31,859 --> 00:11:33,994
Você vê, pessoal
jogue coisas fora--

298
00:11:34,027 --> 00:11:36,730
eles não têm ideia
que é valioso.

299
00:11:36,764 --> 00:11:38,031
Eles são estúpidos.

300
00:11:38,065 --> 00:11:39,800
Falando nisso--

301
00:11:39,833 --> 00:11:41,902
viemos aqui para comprar
aquela figura de ação do Voltron

302
00:11:41,935 --> 00:11:43,303
nós deixamos
outro dia.

303
00:11:43,336 --> 00:11:44,471
Sim, vale a pena
muito...

304
00:11:44,504 --> 00:11:45,773
Memórias.

305
00:11:45,806 --> 00:11:46,774
Vale muito

306
00:11:46,807 --> 00:11:48,341
de lembranças para meu filho.

307
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
Sim, 150 deles.

308
00:11:50,243 --> 00:11:52,179
Mesmo que seja
totalmente inútil,
certo, filho?

309
00:11:52,212 --> 00:11:53,881
Certo, pai.

310
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
Ah, não está aqui.

311
00:11:55,983 --> 00:11:57,951
Tudo o que consegue
caiu,

312
00:11:57,985 --> 00:12:00,353
vai para a unidade de defumigação
primeiro.

313
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
Você não pode acreditar
que desagradável

314
00:12:02,089 --> 00:12:04,792
algumas das coisas são
as pessoas nos dão.

315
00:12:04,825 --> 00:12:07,094
Voltron não tinha tomado
um banho em anos.

316
00:12:07,127 --> 00:12:08,796
Você vai ficar
recuperando?

317
00:12:08,829 --> 00:12:10,363
Bem, depois das coisas
se limpar,

318
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
eles são classificados, registrados

319
00:12:12,165 --> 00:12:13,233
e distribuído.

320
00:12:13,266 --> 00:12:18,005
Será aqui ou em uma
de nossas outras lojas.

321
00:12:18,038 --> 00:12:19,873
Você poderia verificar novamente
em alguns dias.

322
00:12:22,375 --> 00:12:23,844
Um dólar.

323
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
Obrigado.

324
00:12:25,012 --> 00:12:26,847
Você aceita cupons?

325
00:12:28,081 --> 00:12:30,050
Meu pai estava ficando
o azul,

326
00:12:30,083 --> 00:12:32,452
mas Tonya estava cantando
uma melodia totalmente diferente.

327
00:12:32,485 --> 00:12:35,122
Billy Ocean desconectado
para mim.

328
00:12:36,924 --> 00:12:39,759
Billy Ocean Rainha Filipina
para mim...

329
00:12:41,862 --> 00:12:45,098
Billy Ocean ao vivo no
Oceano Pacífico por mais...

330
00:12:47,500 --> 00:12:49,970
Patti LaBelle para mamãe.

331
00:12:52,005 --> 00:12:54,307
E mais Billy Ocean
para mim.

332
00:12:54,341 --> 00:12:57,310
No Dia das Mães, tudo que eu pude fazer
era esperança que minha mãe

333
00:12:57,344 --> 00:12:59,546
não sabia a diferença
entre puro vodu

334
00:12:59,579 --> 00:13:01,414
e Puro Voo-não.

335
00:13:01,448 --> 00:13:04,084
TODOS:
Feliz Dia das Mães!

336
00:13:04,117 --> 00:13:05,418
Obrigado... ooh!

337
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
Este vaso é lindo.

338
00:13:07,454 --> 00:13:08,922
Você merece.

339
00:13:08,956 --> 00:13:10,057
Jules, você pagou

340
00:13:10,090 --> 00:13:11,892
$ 50 por este vaso?

341
00:13:11,925 --> 00:13:14,061
Desculpe. eu quis dizer
para tirar isso.

342
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
Não, ele não fez isso.

343
00:13:15,896 --> 00:13:17,998
Mãe, aqui está o meu presente.
Patti LaBelle.

344
00:13:18,031 --> 00:13:20,000
Ah, Patti LaBelle!

345
00:13:20,033 --> 00:13:24,437
Tonya, você não deveria ter
gastou tanto dinheiro comigo.

346
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Ela não gastou um centavo,
literalmente.

347
00:13:26,506 --> 00:13:28,275
Feliz Dia das Mães, mãe.

348
00:13:28,308 --> 00:13:30,844
Ah, Drew, o que
você entende a mamãe?

349
00:13:30,878 --> 00:13:33,313
Ombreiras!

350
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
Isso é apenas
o que eu queria.

351
00:13:35,282 --> 00:13:36,917
Ah, querido.

352
00:13:36,950 --> 00:13:38,318
Isso é tão
presente maravilhoso.

353
00:13:38,351 --> 00:13:41,321
Eu disse a você.

354
00:13:41,354 --> 00:13:42,589
Aqui está, mãe.

355
00:13:42,622 --> 00:13:45,425
Ah, obrigado, Cris.

356
00:13:47,094 --> 00:13:49,196
Mas isto é...!
Falso.

357
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
Puro Vodu!

358
00:13:51,031 --> 00:13:52,299
Eu sei.

359
00:13:52,332 --> 00:13:53,400
Oh meu Deus!

360
00:13:53,433 --> 00:13:54,401
Você está brincando comigo!

361
00:13:54,434 --> 00:13:56,203
Mas onde

362
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
Eu salvei e salvei e salvei
e comprei na Goldstein's.

363
00:13:59,272 --> 00:14:01,074
Na verdade eu menti
e mentiu e mentiu

364
00:14:01,108 --> 00:14:03,010
e comprei da Risky.

365
00:14:03,043 --> 00:14:04,611
Mas este é o perfume.

366
00:14:04,644 --> 00:14:07,547
Sim, eu imaginei
você merecia o melhor.

367
00:14:07,580 --> 00:14:11,051
Ah, querido,
isso é maravilhoso!

368
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
Você sabe o que?

369
00:14:12,920 --> 00:14:14,287
eu vou ouvir
para o meu álbum,

370
00:14:14,321 --> 00:14:15,222
eu vou olhar

371
00:14:15,255 --> 00:14:18,325
nas minhas flores em suas
vaso muito caro,

372
00:14:18,358 --> 00:14:21,128
eu vou encontrar
uma roupa para vestir
com minhas ombreiras

373
00:14:21,161 --> 00:14:24,397
e eu vou cheirar
no meu Voodoo Puro!

374
00:14:24,431 --> 00:14:25,632
Hum, mm, mm.

375
00:14:25,665 --> 00:14:27,467
Ver minha mãe tão feliz
fez tudo valer a pena.

376
00:14:27,500 --> 00:14:28,435
Ó meu Deus.

377
00:14:28,468 --> 00:14:30,070
Pelo menos até
na manhã seguinte.

378
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
Depois do que Puro Voodoo
tinha feito,

379
00:14:40,347 --> 00:14:42,449
Eu não sabia se
chamar um médico de coceira

380
00:14:42,482 --> 00:14:43,483
ou um feiticeiro.

381
00:14:43,516 --> 00:14:46,353
O vodu me pegou!

382
00:14:53,160 --> 00:14:54,627
Depois que minha mãe foi
para o médico,

383
00:14:54,661 --> 00:14:56,296
Fiquei com medo de ser o próximo.

384
00:14:56,329 --> 00:14:57,597
Então o que fez
o médico disse?

385
00:14:57,630 --> 00:14:59,266
Você entendeu isso
do Goldstein?

386
00:14:59,299 --> 00:15:01,568
Uh... por quê?

387
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
Porque eles rasgaram
você vai embora, querido.
Não, eles não fizeram.

388
00:15:03,536 --> 00:15:04,938
Eles fizeram?

389
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Sim, isso
perfume é falso.

390
00:15:06,473 --> 00:15:10,677
Eles têm muita coragem de vender
perfume falso no Dia das Mães.

391
00:15:10,710 --> 00:15:12,612
Então o que você é
vai fazer?

392
00:15:12,645 --> 00:15:14,247
Nós vamos
receba seu dinheiro de volta.

393
00:15:14,281 --> 00:15:16,383
Enquanto eu voltava
para Goldstein,

394
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
meu pai e Drew perseguiram
um Voltron

395
00:15:18,451 --> 00:15:20,387
por toda a cidade como
devia-lhes dinheiro.

396
00:15:20,420 --> 00:15:21,621
Ainda não estou aqui.

397
00:15:23,356 --> 00:15:25,258
Ei, pai, olhe.

398
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
Jackpot.

399
00:15:27,260 --> 00:15:29,462
Com licença,
desculpe-me, senhor,

400
00:15:29,496 --> 00:15:30,663
senhor, senhor.

401
00:15:30,697 --> 00:15:32,699
Quanto você
pagar por isso?
Dois dólares.

402
00:15:32,732 --> 00:15:34,734
Eu vou te dizer uma coisa,
Dou-te 20 dólares por isso.

403
00:15:34,767 --> 00:15:36,669
$ 20?
$ 20.

404
00:15:36,703 --> 00:15:38,538
Negócio. Filho, dê
o homem legal, o brinquedo.

405
00:15:38,571 --> 00:15:40,673
Mas, pai, é um Voltron.

406
00:15:40,707 --> 00:15:43,476
Por US$ 20 você pode ter qualquer
brinquedo na loja que você deseja.

407
00:15:43,510 --> 00:15:45,478
eu não quero
qualquer outra coisa.

408
00:15:45,512 --> 00:15:46,546
Eu quero isso.

409
00:15:46,579 --> 00:15:48,515
Você sabe como
quanto vale $ 20?

410
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
Eu faço. $ 20.

411
00:15:50,350 --> 00:15:51,451
Exatamente.

412
00:15:51,484 --> 00:15:53,353
Ambos falaram
a mesma linguagem: barato.

413
00:15:53,386 --> 00:15:55,522
Então dê a ele
o brinquedo.

414
00:15:57,624 --> 00:15:59,159
Aqui está, senhor.

415
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
Tudo bem.

416
00:16:00,727 --> 00:16:03,030
Aí está.

417
00:16:03,063 --> 00:16:04,731
Cinco...

418
00:16:04,764 --> 00:16:07,400
São $ 20.

419
00:16:07,434 --> 00:16:08,635
Na verdade, pai, uh...

420
00:16:08,668 --> 00:16:11,338
este não é o brinquedo
estávamos procurando.

421
00:16:11,371 --> 00:16:13,406
Drew, o que diabos
você está falando?

422
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
Pai.

423
00:16:15,475 --> 00:16:17,244
Eu quero que ele tenha isso.

424
00:16:17,277 --> 00:16:18,478
Realmente?

425
00:16:18,511 --> 00:16:19,446
Obrigado.

426
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Sim, obrigado.

427
00:16:24,084 --> 00:16:26,519
Isso foi muito legal
coisa que você fez, filho.

428
00:16:26,553 --> 00:16:28,088
Obrigado, pai.

429
00:16:28,121 --> 00:16:29,322
Isso parece
um bom momento agora,

430
00:16:29,356 --> 00:16:31,691
mas quando afundou em quanto
dinheiro que ele desistiu,

431
00:16:31,724 --> 00:16:33,326
meu pai vomitou
no carro.

432
00:16:33,360 --> 00:16:36,629
eu não tive tempo
para formular um plano,

433
00:16:36,663 --> 00:16:38,731
então eu fiz o que pude
para não ser reconhecido.

434
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
Por que você está vestido
assim?

435
00:16:40,133 --> 00:16:41,634
Você parece que está
prestes a roubar o lugar,

436
00:16:41,668 --> 00:16:43,770
acho que vou dar uma olhada
a nova linha de roupas de primavera.

437
00:16:43,803 --> 00:16:45,472
Ah, não, você não está.
Você vai ficar comigo.

438
00:16:45,505 --> 00:16:47,274
Nós vamos endireitar
essa bagunça.

439
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
Posso te ajudar?

440
00:16:48,508 --> 00:16:52,445
Sim, gostaria de voltar
esta garrafa de Pure Voodoo.

441
00:16:52,479 --> 00:16:54,247
O que parece
ser o problema?

442
00:16:54,281 --> 00:16:55,382
Bem, isso

443
00:16:55,415 --> 00:16:57,717
é o problema.

444
00:16:57,750 --> 00:17:00,453
Seu perfume caro
me deu uma erupção na pele.

445
00:17:00,487 --> 00:17:01,688
Realmente?

446
00:17:01,721 --> 00:17:05,292
Não, eu só gosto
colocando creme para assaduras.

447
00:17:05,325 --> 00:17:07,327
Sim, realmente.

448
00:17:12,799 --> 00:17:16,269
Ah, pelo amor de Deus.

449
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
Este não é o nosso perfume.

450
00:17:22,375 --> 00:17:23,643
O que?

451
00:17:23,676 --> 00:17:27,114
Não, meu filho comprou isso
perfume daqui.

452
00:17:27,147 --> 00:17:29,516
não sei tipo de fraude
vocês estão tentando fugir...

453
00:17:29,549 --> 00:17:31,518
E eu não sei
que tipo de fraude

454
00:17:31,551 --> 00:17:32,852
você é
tentando correr.

455
00:17:32,885 --> 00:17:34,687
Mas “Puro” está escrito errado.

456
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Espere. Deixe-me...

457
00:17:36,756 --> 00:17:38,491
Está bem aí.

458
00:17:38,525 --> 00:17:39,592
P-E-U-R.

459
00:17:39,626 --> 00:17:40,827
Isso está errado.

460
00:17:40,860 --> 00:17:42,762
Embora isso seja
uma imitação muito boa,

461
00:17:42,795 --> 00:17:44,264
é uma imitação
mesmo assim.

462
00:17:44,297 --> 00:17:46,399
O detalhe foi colocado
em correspondência

463
00:17:46,433 --> 00:17:48,135
o aromático geral
tonalidade

464
00:17:48,168 --> 00:17:49,636
de Puro Voodoo.

465
00:17:49,669 --> 00:17:50,803
Mas como é
o caso

466
00:17:50,837 --> 00:17:52,805
com a maioria das falsificações,

467
00:17:52,839 --> 00:17:54,141
a embalagem
carece de detalhes.

468
00:17:54,174 --> 00:17:56,276
eu deveria saber
pela tinta.

469
00:17:56,309 --> 00:17:58,311
Eu estava prestes a dizer a verdade

470
00:17:58,345 --> 00:18:00,447
quando a verdade veio
e me contou.

471
00:18:00,480 --> 00:18:01,514
Ah!

472
00:18:01,548 --> 00:18:03,383
Olá, Lionel. Golpe dois.

473
00:18:04,551 --> 00:18:06,719
E agora?!

474
00:18:06,753 --> 00:18:09,856
Estou tão envergonhado.

475
00:18:09,889 --> 00:18:11,891
Quando você compra algo
por um centavo,

476
00:18:11,924 --> 00:18:15,828
a menos que seja uma bola de chiclete,
há um problema.

477
00:18:15,862 --> 00:18:19,199
Billy Ocean Rainha do Caribe
Remixes de dança...

478
00:18:19,232 --> 00:18:21,868
Billy Ocean canta Sinatra...

479
00:18:21,901 --> 00:18:23,636
Os maiores sucessos de Billy Ocean...

480
00:18:23,670 --> 00:18:25,238
Esse é único.

481
00:18:25,272 --> 00:18:26,839
"Valor devido"?!

482
00:18:26,873 --> 00:18:29,376
Tônia!

483
00:18:29,409 --> 00:18:32,412
Tonya, você sabe que não é
pedir qualquer coisa nesta casa

484
00:18:32,445 --> 00:18:34,214
sem verificar comigo
ou sua mãe primeiro.

485
00:18:34,247 --> 00:18:36,549
Mas dizia que eles eram
apenas por um centavo.

486
00:18:36,583 --> 00:18:38,551
Querido, você já tem idade suficiente
saber, ninguém vai

487
00:18:38,585 --> 00:18:40,787
para lhe vender sete Billy Ocean
registros por um centavo.

488
00:18:40,820 --> 00:18:42,422
Eles fariam hoje.

489
00:18:42,455 --> 00:18:44,291
Olha, você vai ter
para ter mais cuidado

490
00:18:44,324 --> 00:18:45,225
sobre as coisas
você concorda.

491
00:18:45,258 --> 00:18:47,294
Isso significa que eu tenho
devolver os registros?

492
00:18:47,327 --> 00:18:50,630
Bem, eu odiaria por você
ter que retribuir

493
00:18:50,663 --> 00:18:51,831
seu presente de dia das mães.

494
00:18:51,864 --> 00:18:53,900
Então posso ficar com eles?

495
00:18:53,933 --> 00:18:55,735
Obrigado, papai.

496
00:18:55,768 --> 00:18:58,171
Sim, mas você está
vou ter que fazer
muitas tarefas

497
00:18:58,205 --> 00:18:59,706
por muito tempo para
devolver esse dinheiro.

498
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
Sim, papai.

499
00:19:01,308 --> 00:19:04,277
Ela fez um prato,
e ele deu o empate.

500
00:19:04,311 --> 00:19:05,745
Felizmente, a loja
deixe-me ir,

501
00:19:05,778 --> 00:19:07,747
mas infelizmente,
eles me deixaram ir com minha mãe.

502
00:19:07,780 --> 00:19:10,483
Eu nem quero saber
o que há nessa caixa, certo?

503
00:19:10,517 --> 00:19:13,220
eu quero mostrar
você alguma coisa.

504
00:19:13,253 --> 00:19:15,188
Você se lembra
este cinzeiro de macarrão?

505
00:19:15,222 --> 00:19:17,790
Sim, eu fiz isso para vocês três
anos atrás, no Dia das Mães.

506
00:19:17,824 --> 00:19:21,160
E quase peguei câncer tentando
para usar todos os 42 slots.

507
00:19:21,928 --> 00:19:24,831
E quanto a estes?

508
00:19:24,864 --> 00:19:26,633
Sim, o macarrão

509
00:19:26,666 --> 00:19:28,635
palmilhas de sapato.

510
00:19:28,668 --> 00:19:30,303
Eu fiz isso para você
na quinta série.

511
00:19:30,337 --> 00:19:31,271
Eles parecem bons.
Você já os usou?

512
00:19:31,304 --> 00:19:34,607
Não. Mas naquele ano seu
pai foi demitido

513
00:19:34,641 --> 00:19:36,309
quase tivemos
para comê-los.

514
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
E quanto a isso?

515
00:19:38,545 --> 00:19:40,513
Uma caixa de macarrão.

516
00:19:40,547 --> 00:19:42,349
Sim, meio que acabou
de ideias naquele ano.

517
00:19:42,382 --> 00:19:44,917
Veja, é por isso que eu queria
tornar este ano ainda mais especial.

518
00:19:44,951 --> 00:19:46,586
Essas coisas não valem nada.

519
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
Não, você está errado, Chris.

520
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
Essas coisas não têm preço.

521
00:19:49,656 --> 00:19:53,393
Somente em um mundo
escassez de macarrão.

522
00:19:53,426 --> 00:19:55,528
E eu não trocaria nenhum
desses presentes

523
00:19:55,562 --> 00:19:56,929
para todos os perfumes de grife

524
00:19:56,963 --> 00:19:58,598
no mundo.

525
00:19:58,631 --> 00:20:00,433
Eu até me importaria se você alguma vez
me deu outro presente.

526
00:20:00,467 --> 00:20:01,468
Mentiroso.

527
00:20:01,501 --> 00:20:03,403
Obrigado, mãe.

528
00:20:03,436 --> 00:20:05,705
Aquele dia das mães,
minha mãe percebeu

529
00:20:05,738 --> 00:20:07,707
Eu faria qualquer coisa por ela.

530
00:20:07,740 --> 00:20:10,710
E não vamos esquecer
esse cinto de macarrão que você me deu.

531
00:20:10,743 --> 00:20:13,380
Sim, eu fiz isso para você
na terceira série.

532
00:20:13,413 --> 00:20:17,850
Bem, parece que você está indo
ter que fazer outro.

533
00:20:17,884 --> 00:20:21,588
Tive sorte que ela não conseguiu encontrar
seu morcego de macarrão.

534
00:20:21,621 --> 00:20:23,290
* Todo mundo odeia Chris.

535
00:20:23,323 --> 00:20:27,427
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org